1
00:00:03,170 --> 00:00:05,631
PETER: Se Mickey Mantle
tinha tanta pressão de água,
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,341
ele teria atingido 60 antes de Maris.
3
00:00:07,424 --> 00:00:11,470
ELIZABETH: Depois disso, tudo que você puder falar
sobre beisebol e encanamento?
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,680
Hum. Oh. Oh.
5
00:00:13,764 --> 00:00:14,973
Este jogo está com entradas extras.
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,767
Você acha que pode
tirar isso do parque?
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,352
-Ah, eu sei que posso.
-Oh sim?
8
00:00:18,435 --> 00:00:19,645
Oh sim.
9
00:00:19,728 --> 00:00:20,896
(Ambos rindo)
10
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
-Mmm.
-(TREME)
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,318
-Você está bem?
-Sim, isso foi estranho.
12
00:00:26,401 --> 00:00:27,444
Acabei de sentir um resfriado.
13
00:00:27,528 --> 00:00:29,446
Você tomou a vacina contra a gripe?
Há um bug por aí.
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,907
Não fico doente desde 1996.
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,034
Agora, vamos lá, estou pronto para rebater, e você...
16
00:00:34,117 --> 00:00:35,118
Você está com calor.
17
00:00:35,202 --> 00:00:36,286
Você parece gostoso.
18
00:00:36,370 --> 00:00:37,454
Bem, este jogo choveu.
19
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
-Estou medindo sua temperatura.
-Ah, querido.
20
00:00:39,248 --> 00:00:41,333
Não, por favor, vamos.
Podemos brincar com isso.
21
00:00:41,500 --> 00:00:42,960
Tudo bem? Vamos, bata.
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,127
Abrir.
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
Colapso da colónia, Neal.
24
00:00:47,548 --> 00:00:48,799
É com isso que estamos lidando aqui.
25
00:00:49,216 --> 00:00:52,761
Apis mellifera estão morrendo
em proporções assustadoras.
26
00:00:52,970 --> 00:00:54,137
NEAL: Timmy Nolan Park.
27
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
Pessoas pela Conscientização
de objetos próximos à Terra,
28
00:00:56,974 --> 00:00:59,017
e agora a situação das abelhas.
29
00:00:59,142 --> 00:01:02,187
A agricultura da nossa nação
depende desses drones.
30
00:01:02,271 --> 00:01:06,483
Sem polinização,
não há morangos, nem amêndoas...
31
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Sem uvas?
32
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
Isso é sobre vinho?
33
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Talvez. Você tem espaço para três colmeias.
34
00:01:11,697 --> 00:01:14,032
São mais três colmeias
do que eu quero no meu terraço.
35
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
Quero dizer, é apicultura
mesmo legal em Nova York?
36
00:01:17,286 --> 00:01:18,829
Em todos os cinco distritos.
37
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
Quero dizer, onde está o perigo?
38
00:01:20,914 --> 00:01:22,833
Enxames vêm à mente.
39
00:01:24,251 --> 00:01:28,255
(Suspirando) Embora uma colmeia fosse
um esconderijo decente para contrabando.
40
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
E uma excelente oportunidade de negócio.
41
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Pólen, própolis e mel
42
00:01:32,050 --> 00:01:34,469
foram conhecidos por
suas propriedades curativas
43
00:01:34,553 --> 00:01:35,721
desde a Grécia Antiga.
44
00:01:35,846 --> 00:01:39,808
E Cleópatra se banhou
em leite e mel, e tire isso de mim,
45
00:01:39,892 --> 00:01:41,476
o que isso fez com meu material rodante...
46
00:01:41,560 --> 00:01:43,312
Ok. Comece com uma colmeia.
47
00:01:43,687 --> 00:01:44,938
Até mais.
48
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
PETER: Provavelmente apenas alergias.
49
00:01:53,447 --> 00:01:55,699
Todas aquelas árvores
jogando pólen por toda parte.
50
00:01:55,908 --> 00:01:58,118
Eu amo o quão arborizado esse bairro é.
51
00:01:58,327 --> 00:01:59,661
O que Neil está fazendo aqui?
52
00:01:59,870 --> 00:02:01,413
Ele tem um rastreador em você?
53
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Disse a ele que estava acompanhando você até o trabalho.
54
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
-Bom dia, Pedro.
-Manhã.
55
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
-Elizabete.
-Manhã.
56
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
-Quer que eu leve isso para você?
-Você está investigando a arte dela.
57
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
-O que?
-Você está examinando minha arte?
58
00:02:08,837 --> 00:02:11,006
Por favor. Vocês se qualificam
para o plano de amigos e família.
59
00:02:11,298 --> 00:02:12,466
Eu não sei o que isso significa.
60
00:02:12,591 --> 00:02:13,926
{\an8}Falando em famílias...
61
00:02:14,176 --> 00:02:15,802
{\an8}PETER: Ah, sim, isso é inacreditável.
62
00:02:15,886 --> 00:02:17,221
Imagine que seu filho está morto...
63
00:02:17,304 --> 00:02:19,681
Então, depois de 15 anos,
Patrick aparece na porta da frente.
64
00:02:19,765 --> 00:02:22,267
Como é que um garoto de 14 anos
escapar de uma caçada humana internacional?
65
00:02:22,392 --> 00:02:23,560
Quando foi a última vez que você o viu?
66
00:02:23,685 --> 00:02:25,229
O verão antes do meu primeiro ano.
67
00:02:25,562 --> 00:02:28,315
Me apaixonei pela Europa.
68
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
Íamos a museus em todas as cidades,
69
00:02:30,943 --> 00:02:33,111
e foi um dos melhores
trabalhos de tutoria que já tive.
70
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
Mas então ele fugiu
internato na Suíça,
71
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
e nunca mais ouvi falar dele.
72
00:02:36,782 --> 00:02:39,826
Deve ser bom ter um pai
que te recebe em casa com velhos mestres.
73
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
Ele queria muitas peças novas
antes da festa de boas-vindas.
74
00:02:42,871 --> 00:02:44,206
Bem, será bom vê-lo
75
00:02:44,331 --> 00:02:46,792
e William, e, uau,
Bee era apenas um bebê.
76
00:02:47,084 --> 00:02:49,002
-E claro, Stanton.
-Quem é Stanton?
77
00:02:49,127 --> 00:02:51,463
O mordomo. Ele era uma espécie de cola
que mantinha a família unida.
78
00:02:51,547 --> 00:02:52,673
Apenas um mordomo?
79
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
Muito frugal para zilionários.
80
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
(RISOS) Ok, estou indo embora.
81
00:02:56,468 --> 00:02:58,428
Ei, a propósito, eu estarei
colocando alarmes na arte.
82
00:03:00,055 --> 00:03:01,223
Hum?
83
00:03:02,891 --> 00:03:03,976
-Oh...
-No.
84
00:03:04,434 --> 00:03:06,645
-Só um.
-O que está acontecendo?
85
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
-Você está doente?
-Vamos.
86
00:03:08,856 --> 00:03:11,400
A imobiliária Mortensen
O escândalo não se resolverá sozinho.
87
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
Eu gostaria que sim.
88
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
(Campainha tocando)
89
00:03:24,913 --> 00:03:26,999
Sra. Entre.
90
00:03:27,082 --> 00:03:28,667
Stanton, você ainda pode me chamar de Elizabeth.
91
00:03:28,750 --> 00:03:32,045
Infelizmente, não posso.
92
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
Bom dia.
93
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
ABELHA: Pai, você não pode demiti-lo.
94
00:03:41,638 --> 00:03:43,891
Estou lhe dizendo que é uma violação
dos direitos trabalhistas.
95
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Bee, quando você se formar
de Direito de Harvard,
96
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
continuaremos esta conversa.
97
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Mas Stanton não fez isso.
98
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
-Elizabete.
-William.
99
00:03:52,024 --> 00:03:53,942
-É uma boa hora?
-Claro.
100
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
Esta é minha filha, Bee.
101
00:03:55,485 --> 00:03:56,737
Eu te conheci quando você era um bebê.
102
00:03:56,820 --> 00:03:58,113
Hum. Eu ouvi as histórias.
103
00:03:58,447 --> 00:04:00,324
E não vou para a faculdade de direito.
104
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
Elizabete, minhas desculpas.
105
00:04:03,076 --> 00:04:05,787
Bee passa muito tempo
com a cabeça enfiada em romances
106
00:04:05,871 --> 00:04:08,415
que as realidades da vida
são ainda mais duros.
107
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
É verdade sobre Stanton? O que aconteceu?
108
00:04:11,043 --> 00:04:13,795
Ele vazou a verdade
sobre minha saúde para a imprensa.
109
00:04:14,046 --> 00:04:16,590
Foi prejudicial para o meu negócio
e uma traição pessoal.
110
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Lamento muito ouvir isso.
111
00:04:19,426 --> 00:04:20,552
Como vai você?
112
00:04:21,553 --> 00:04:23,347
Bem, o açúcar no sangue aumenta como o mercado,
113
00:04:23,430 --> 00:04:26,600
o relógio está na milha 24,
mas danem-se os médicos.
114
00:04:26,850 --> 00:04:29,228
Agora que Patrick está em casa,
Sinto que tenho 40 anos de novo.
115
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
E? Como ele está?
116
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
Bem, ele é Patrick.
117
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Como você sabe, a arte era
a única coisa que tínhamos em comum,
118
00:04:37,152 --> 00:04:39,780
e ainda estou esperando
essa é uma maneira de nos conectarmos.
119
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
Liz Mitchell. Estou entrando.
120
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
Patrício? Uau.
121
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
-Você é mais alto.
-E perdeu o cabelo azul.
122
00:04:48,830 --> 00:04:50,040
Eu gosto mais disso.
123
00:04:50,249 --> 00:04:51,917
Você está linda como sempre.
124
00:04:52,376 --> 00:04:53,377
Ah...
125
00:04:53,877 --> 00:04:56,171
(FALANDO ITALIANO)
126
00:04:56,797 --> 00:04:59,508
Sim, isso nos expulsou
da Academia de Florença.
127
00:05:01,093 --> 00:05:02,761
Uau, você ainda tem sua cicatriz também.
128
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
Qual era mesmo o nome do cavalo?
129
00:05:04,471 --> 00:05:05,514
-Cheval Chase.
-Sim.
130
00:05:05,597 --> 00:05:07,933
Me jogou claro
por cima da cerca em Stonyhill.
131
00:05:08,225 --> 00:05:10,769
Hum. E esse foi o primeiro
vez que pensei que tinha perdido você.
132
00:05:11,395 --> 00:05:13,438
-Vou ver como está Bee.
-OK.
133
00:05:15,774 --> 00:05:18,443
Tudo bem, garoto,
Eu tenho muitas perguntas.
134
00:05:20,404 --> 00:05:21,405
Depois que mamãe morreu,
135
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
Eu implorei ao papai para me deixar ficar
na cidade com ele e Bee.
136
00:05:24,783 --> 00:05:26,577
Fiquei tão triste por sua mãe.
137
00:05:27,661 --> 00:05:30,122
Papai queria que eu fosse ao Le Rosey.
138
00:05:30,455 --> 00:05:32,791
-Mas eu não estava pronto.
-Foi por isso que você fugiu?
139
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Eu estava cansado de viver nos termos dele.
140
00:05:34,835 --> 00:05:36,128
Você era apenas uma criança.
141
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
-Como você fez isso?
-Salvei minha mesada.
142
00:05:39,173 --> 00:05:42,384
Em um dia de esqui, eu pratiquei snowboard
de Zermatt a Cervínia,
143
00:05:42,801 --> 00:05:45,596
vendi meu equipamento, peguei um trem,
e nunca olhou para trás.
144
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
Você colocou sua família no inferno.
145
00:05:48,765 --> 00:05:49,892
O que fez você voltar?
146
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
Pai.
147
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
Rumores de que ele estava doente
estavam em todos os jornais.
148
00:05:54,479 --> 00:05:56,773
Voltei por ele, não por esta vida.
149
00:05:57,316 --> 00:05:58,483
Ele está tentando.
150
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
Comprando-me arte?
151
00:06:01,195 --> 00:06:02,487
É a maneira dele de se relacionar.
152
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
-Deixe ele.
-OK.
153
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Bem, eu me lembro dos seus gostos.
154
00:06:06,700 --> 00:06:11,872
Temos mestres holandeses, barrocos,
expressionistas abstratos.
155
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
PATRICK: Esse.
156
00:06:14,666 --> 00:06:15,876
O Picasso.
157
00:06:16,668 --> 00:06:18,045
O Homme Au Cornet?
158
00:06:19,755 --> 00:06:21,131
Eu coloquei isso como uma piada.
159
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
Você se lembra da Rainha Sofia?
160
00:06:25,844 --> 00:06:30,015
Você chamou Guernica de filho bastardo
do movimento cubista-surrealista
161
00:06:30,224 --> 00:06:33,185
e acusou Picasso
de crimes contra a beleza.
162
00:06:34,311 --> 00:06:35,562
Eu era uma criança.
163
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Os gostos mudam.
164
00:06:38,357 --> 00:06:39,441
Tem certeza que?
165
00:06:39,942 --> 00:06:42,528
Sim. Eu amo isso.
166
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
Bem, vou pedir à galeria para enviá-lo.
167
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
(Suspirando)
168
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
(TELEMÓVEL TOCANDO)
169
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
Elizabete. Como está Downton Abbey?
170
00:06:59,878 --> 00:07:01,213
Eu sei que isso vai parecer estranho,
171
00:07:01,296 --> 00:07:04,967
mas não acho que Patrick Wolcott
é Patrick Wolcott.
172
00:07:05,217 --> 00:07:08,136
São os olhos dele. Eles têm a cor certa,
mas não parece ser ele.
173
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
-Você acha que ele é um impostor?
-Então é possível.
174
00:07:11,557 --> 00:07:13,141
Sim, crianças ricas desaparecidas são um subconjunto.
175
00:07:13,225 --> 00:07:14,434
Você tem sua Patty Hearsts,
176
00:07:14,518 --> 00:07:17,020
seu John Paul Gettys,
Talentoso Sr. Ripleys.
177
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
William Wolcott é um alvo perfeito.
178
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
Uma marca muito doente e emocionalmente frágil.
179
00:07:22,401 --> 00:07:23,485
Você vai dar uma olhada nisso?
180
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Sim. Tenho que passar isso para Peter, mas...
181
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
Como ele está?
182
00:07:27,614 --> 00:07:29,241
Eu vou descobrir.
183
00:07:31,159 --> 00:07:32,411
Como você está se sentindo?
184
00:07:32,953 --> 00:07:34,538
Ponta de cima. Milhões de dólares.
185
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
Mesmo que ele seja um tocador, você está me dizendo
186
00:07:36,832 --> 00:07:39,334
William Wolcott não
conhece seu próprio filho?
187
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
A emoção é o ponto ideal de um vigarista.
188
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
E eu tenho boas razões para acreditar
que esse não é o verdadeiro Patrick.
189
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
-É melhor ser bom.
-Isso é.
190
00:07:45,174 --> 00:07:46,842
-É melhor ser muito bom.
-Isso é.
191
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
Hum?
192
00:07:48,677 --> 00:07:50,679
A intuição da sua esposa conta?
193
00:07:51,138 --> 00:07:52,264
El ligou para você?
194
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
Eu disse que vocês estavam
no plano de amigos e família.
195
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Oh!
196
00:07:56,185 --> 00:07:59,188
Isso é algum ardil elaborado
para evitar o caso Mortensen?
197
00:07:59,271 --> 00:08:00,355
Ok, isso fere meus sentimentos,
198
00:08:00,439 --> 00:08:03,609
porque estamos olhando
potencial roubo de identidade, fraude.
199
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
A fortuna de uma família está em jogo,
200
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
sem mencionar a fundação de caridade.
201
00:08:07,154 --> 00:08:08,697
Baseado em quê?
202
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Pablo Picasso.
203
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Kid odiava seu trabalho, e agora ele está
pressionando Elizabeth a comprar um.
204
00:08:13,660 --> 00:08:15,746
Você quer que eu
iniciar uma investigação
205
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
baseado em uma confusão de Picasso?
206
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
Pedro, isso é como você
de repente se tornando um fã do Red Sox.
207
00:08:21,668 --> 00:08:23,462
(SCOFFS) Eu teria que estar...
208
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Eu... Você teria que fazer o quê?
209
00:08:25,714 --> 00:08:27,132
Eu teria que ser uma pessoa diferente.
210
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
-Obrigado.
-Está quente aqui.
211
00:08:29,134 --> 00:08:30,469
Sim, você realmente não parece bem.
212
00:08:30,552 --> 00:08:32,221
-Você deveria ir para casa.
-Eu não vou para casa.
213
00:08:32,513 --> 00:08:35,265
Eu não estou doente. Nunca fui para casa doente.
214
00:08:35,682 --> 00:08:37,392
Você vai ter que me dar
mais que Picasso.
215
00:08:37,643 --> 00:08:41,146
Também suspeito, o Sr. Wolcott demitiu
seu mordomo há mais de 30 anos.
216
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
-Boa ajuda é difícil de encontrar.
-Ou ele foi incriminado.
217
00:08:43,148 --> 00:08:44,691
A jogada inteligente é descartar
218
00:08:44,775 --> 00:08:46,818
qualquer pessoa que conhecesse intimamente
o verdadeiro Patrício.
219
00:08:47,444 --> 00:08:48,904
Precisaríamos de um teste de DNA.
220
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
Seu pai não encomendou um.
221
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Mas Elizabeth poderia agarrar um fio de cabelo
quando ela estiver lá.
222
00:08:54,076 --> 00:08:56,286
Ok, não estou enviando
minha esposa como agente secreta.
223
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
-Então me mande entrar.
-Como?
224
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Os Wolcott precisam de um novo mordomo.
225
00:08:59,248 --> 00:09:00,791
-Eu posso me intrometer.
-Buttle?
226
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
Sim, é um verbo.
227
00:09:03,794 --> 00:09:06,797
Neal Caffrey ao seu serviço.
228
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
229
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
STANTON: Eu não lavo roupa suja.
230
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Vejo que está limpo.
231
00:09:31,905 --> 00:09:33,615
Não falei com a imprensa.
232
00:09:33,699 --> 00:09:35,951
{\an8}Uh. Ah, obrigado.
233
00:09:36,243 --> 00:09:38,287
{\an8}-Sim. Você gostaria de um?
-(STANTON GAGUEANDO)
234
00:09:38,662 --> 00:09:39,955
{\an8}Com licença.
235
00:09:40,706 --> 00:09:42,457
{\an8}Um jorra da direita.
236
00:09:43,083 --> 00:09:44,835
{\an8}Sempre pela direita. Posso?
237
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
{\an8}-Você está com calor, senhor?
-Eu sou.
238
00:09:48,589 --> 00:09:50,048
{\an8}Mas eu tenho o meu, obrigado.
239
00:09:50,174 --> 00:09:53,093
{\an8}Stanton, você não está sob investigação,
240
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
{\an8}mas temos dúvidas sobre Patrick.
241
00:09:55,596 --> 00:09:58,098
{\an8}Você tem algum motivo
acreditar que este não é ele?
242
00:09:58,515 --> 00:10:00,184
{\an8}Ele cresceu, é claro.
243
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
{\an8}Mas os maneirismos...
244
00:10:02,686 --> 00:10:05,063
{\an8}Se não for, ele é um estudo brilhante.
245
00:10:05,189 --> 00:10:07,649
{\an8}Se ele for uma fraude,
você poderia tê-lo exposto.
246
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
{\an8}(expira bruscamente)
247
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
{\an8}Ele pode ter sabotado você.
248
00:10:12,905 --> 00:10:14,823
{\an8}PETER: Precisamos de evidências físicas.
249
00:10:14,907 --> 00:10:18,619
{\an8}Uma incompatibilidade de DNA provaria
ele não é um Wolcott.
250
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
{\an8}Graças à recomendação de Elizabeth,
251
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
{\an8}William me contratou como seu substituto.
252
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
{\an8}Com licença. Você?
253
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
{\an8}Rhett Carlyle, artista nacional.
254
00:10:28,670 --> 00:10:30,923
{\an8}Ele morou em um castelo em Hampshire.
255
00:10:31,507 --> 00:10:33,175
{\an8}-É um verbo.
-Estou ciente.
256
00:10:35,219 --> 00:10:37,054
{\an8}Quanto tempo você trabalhou em Hampshire?
257
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
{\an8}Até que ele foi pego com uma princesa.
258
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
{\an8}Suspeito. Nunca pego.
259
00:10:40,974 --> 00:10:43,393
{\an8}Mas as evidências eram esmagadoras.
260
00:10:43,936 --> 00:10:45,145
{\an8}Eu não roubei os talheres.
261
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
{\an8}Há mais no serviço privado
do que se associar com a pequena nobreza rural.
262
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
{\an8}Além de agendar
deveres de manobrista e motorista,
263
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
{\an8}é preciso desenvolver
um agudo senso de observação.
264
00:10:55,572 --> 00:10:58,825
{\an8}Você usa seus Oxfords com brilho,
não é um brilho, atado em treliça.
265
00:10:58,909 --> 00:11:00,160
{\an8}Túnel do carpo no pulso,
266
00:11:00,244 --> 00:11:02,454
{\an8}provavelmente há anos
de derramar da direita.
267
00:11:02,538 --> 00:11:05,082
{\an8}E, Pedro... Pedro.
268
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
{\an8}Sim.
269
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
{\an8}Fadiga muscular, lábios secos,
olhos lacrimejantes, náuseas...
270
00:11:11,463 --> 00:11:13,674
{\an8}Sou um estudioso brilhante,
e este homem está gripado,
271
00:11:13,757 --> 00:11:15,050
{\an8}então talvez você queira manter distância.
272
00:11:16,552 --> 00:11:19,930
{\an8}O trabalho da minha vida tem sido
protegendo aquela família.
273
00:11:20,764 --> 00:11:22,015
{\an8}Quero que isso importe.
274
00:11:22,599 --> 00:11:24,852
{\an8}Então me conte tudo o que preciso saber
275
00:11:24,935 --> 00:11:27,020
{\an8}sobre como cuidar dos Wolcotts.
276
00:11:34,653 --> 00:11:35,863
ABELHA: Carlyle.
277
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
{\an8}Chauncey está pronto para caminhar.
278
00:11:40,117 --> 00:11:41,493
{\an8}Obrigado, Srta. Bee.
279
00:11:41,994 --> 00:11:44,997
{\an8}Há uma leitura de
Franny e Zooey na 92nd Street Y.
280
00:11:45,330 --> 00:11:47,082
{\an8}Consegui garantir dois ingressos para você.
281
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
{\an8}Ficção americana de meados do século.
282
00:11:49,877 --> 00:11:51,044
{\an8}Minha fraqueza.
283
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
{\an8}Vamos, Chauncey.
284
00:11:54,715 --> 00:11:56,466
{\an8}-Ei, Abelha.
-Oi, Patrício.
285
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
-Diga oi, Chaunce.
-(Latidos)
286
00:12:03,515 --> 00:12:05,058
-Como foi seu passeio?
-(ROSCANDO)
287
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
Toda manhã há algo mais
Eu me lembro desta cidade.
288
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
Posso levar seu capacete, senhor?
289
00:12:09,688 --> 00:12:11,523
Não, vou consertar a alça.
290
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
Posso levar sua jaqueta?
291
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Não, entendi.
292
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Você deve estar com sede.
293
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
Meu pai acha que as pessoas precisam de servos.
294
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
Eu não. Eu posso cuidar de mim mesmo.
295
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Claro.
296
00:12:39,635 --> 00:12:43,138
Sr.
The Times, Herald e Guardian
297
00:12:43,222 --> 00:12:44,515
todos abertos à seção financeira,
298
00:12:44,598 --> 00:12:47,309
e sua torrada de amaranto
com manteiga de amêndoa na sala de jantar.
299
00:12:47,434 --> 00:12:49,561
Meu açúcar no sangue e eu agradecemos, Carlyle.
300
00:12:50,562 --> 00:12:52,856
-Elizabete, bom dia.
-Bom dia, Guilherme.
301
00:12:53,023 --> 00:12:54,358
-Carlyle.
-Bom dia, Sra. Burke.
302
00:12:54,566 --> 00:12:56,735
Carlyle é maravilhoso.
Onde você o conseguiu?
303
00:12:56,818 --> 00:12:59,238
Ele realmente trabalhou para uma família
que estou muito perto.
304
00:12:59,571 --> 00:13:02,366
O Picasso está chegando esta manhã,
e eu tenho um De La Tour para mostrar a você.
305
00:13:02,658 --> 00:13:03,867
Vamos dar uma olhada.
306
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
Belo uniforme, elegante.
307
00:13:09,873 --> 00:13:13,627
(NUM VOZ CONGESTADA) A família contratou
uma equipe de investigadores particulares...
308
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
Trabalhou com a Interpol...
309
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
Ei, Peter, você experimentou paracetamol?
310
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
Ibuprofeno?
311
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
As coisas diurnas, as coisas noturnas?
312
00:13:27,766 --> 00:13:29,268
-E a coisa rosa?
-(GAGS)
313
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
(PETER GEME)
314
00:13:40,112 --> 00:13:41,738
(respirando pesadamente)
315
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
Ok.
316
00:13:48,620 --> 00:13:50,414
(TELEFONE TOCANDO)
317
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
-Peter Burke.
-Sim, fique aí.
318
00:13:54,334 --> 00:13:55,377
Você está me expulsando?
319
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Não! Não, não, não, só pegando
as precauções médicas apropriadas.
320
00:13:59,798 --> 00:14:00,883
OK.
321
00:14:00,966 --> 00:14:02,634
Você pode ver o mapa, certo?
322
00:14:03,302 --> 00:14:04,595
Está tudo bem?
323
00:14:04,678 --> 00:14:07,306
Patrick saiu da Alemanha numa barcaça.
324
00:14:07,389 --> 00:14:08,557
JONES: A família pagou uma tonelada em gorjetas.
325
00:14:08,640 --> 00:14:10,517
A maioria deles aconteceu
logo depois que ele fugiu da escola.
326
00:14:10,642 --> 00:14:13,604
Ele foi visto pela primeira vez
na estação de trem em... (VÔMITO)
327
00:14:16,815 --> 00:14:19,484
-Dusseldorf.
-Pedro, vá para casa.
328
00:14:19,610 --> 00:14:21,028
Nós conseguimos isso. OK?
329
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Caffrey está fazendo o que quer.
330
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Ir para casa.
331
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
PETER: Ah, peguei minha gravata.
332
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
Nada.
333
00:14:56,563 --> 00:14:57,564
(GOLPES)
334
00:15:01,068 --> 00:15:02,528
(GOLPES)
335
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
(TELEMÓVEL TOCANDO)
336
00:15:03,946 --> 00:15:05,781
LOCUTOR NA TV: E
é o final da oitava entrada...
337
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Neal, oi.
338
00:15:07,032 --> 00:15:08,825
Você parece terrível. Onde você está?
339
00:15:09,409 --> 00:15:12,037
Estou trabalhando em casa.
340
00:15:13,747 --> 00:15:15,624
O Sr. "Sem dias de doença" foi para casa.
341
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
Você conseguiu as evidências?
342
00:15:17,376 --> 00:15:18,377
(cheirando)
343
00:15:18,836 --> 00:15:20,546
Vai ser mais difícil do que pensávamos.
344
00:15:20,629 --> 00:15:23,382
Limpei o vidro do Patrick. Ele limpou.
345
00:15:23,465 --> 00:15:25,050
-Tem certeza disso?
-Sim.
346
00:15:25,133 --> 00:15:29,805
A escova de cabelo está limpa.
Escova de dentes e lâmina de barbear são higienizadas.
347
00:15:29,888 --> 00:15:31,431
As superfícies são impecáveis.
348
00:15:31,515 --> 00:15:32,683
Ou esse cara é um maluco por limpeza...
349
00:15:32,766 --> 00:15:37,729
Ou ele tem uma razão para estar vivendo
sem deixar rastro.
350
00:15:37,980 --> 00:15:40,190
Ele é tão cuidadoso em toda a casa?
351
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Sim, ele nem me entregou
seu capacete de bicicleta.
352
00:15:42,568 --> 00:15:43,777
Ele é cuidadoso.
353
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Acho que Elizabeth está certa.
354
00:15:46,530 --> 00:15:48,574
Sim. Ela geralmente é.
355
00:15:50,075 --> 00:15:51,410
-Eu tenho que ir.
-Ele está atrás de você?
356
00:15:52,119 --> 00:15:53,120
Hum.
357
00:15:54,746 --> 00:15:56,039
ELIZABETH: Parece ótimo, pessoal.
358
00:15:56,164 --> 00:15:57,583
Muito obrigado.
359
00:16:00,002 --> 00:16:01,003
(A PORTA RANGE)
360
00:16:13,223 --> 00:16:14,224
(ofegante)
361
00:16:14,683 --> 00:16:16,143
(Rindo) Desculpe, Liz.
362
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Não tive a intenção de assustar você.
363
00:16:17,769 --> 00:16:20,772
Tudo bem.
Eu estava apenas admirando o Picasso.
364
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
Lembre-se daqueles guardas
que ameaçou ligar para a policía
365
00:16:25,110 --> 00:16:28,113
quando meu manifesto contra
o cubismo ficou muito alto?
366
00:16:29,531 --> 00:16:32,618
E eu usei todas as palavras em espanhol
Eu sabia apenas encantá-los.
367
00:16:32,701 --> 00:16:35,120
Você prometeu que iríamos
para uma tourada
368
00:16:35,204 --> 00:16:37,331
se eu mantivesse minha boca fechada, o que seria mentira.
369
00:16:38,165 --> 00:16:41,585
Mas fomos comer tapas na Casa del Abuelo,
370
00:16:42,169 --> 00:16:43,545
e você me deixou tomar uma caña
371
00:16:43,629 --> 00:16:46,340
que foi enviado por aquele matador
que gostou de você.
372
00:16:46,423 --> 00:16:47,633
Antônio.
373
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
Paco.
374
00:16:51,220 --> 00:16:52,638
Tudo voltou para mim.
375
00:16:53,138 --> 00:16:54,348
Eventualmente.
376
00:17:01,146 --> 00:17:02,231
(BATE NA PORTA)
377
00:17:03,148 --> 00:17:04,900
-Senhor?
-(PORTA ABRE)
378
00:17:06,944 --> 00:17:07,945
Senhorita Abelha?
379
00:17:08,028 --> 00:17:09,780
Você se importaria
mantendo um pouco baixo?
380
00:17:09,863 --> 00:17:11,657
Estou trabalhando em um projeto de genealogia.
381
00:17:12,574 --> 00:17:13,700
Desculpas.
382
00:17:14,326 --> 00:17:16,119
Eu confundi isso com bisbilhotice.
383
00:17:17,496 --> 00:17:20,707
Parece que temos uma situação complicada.
384
00:17:20,958 --> 00:17:22,167
Sem comentários.
385
00:17:27,381 --> 00:17:28,507
Encontrou algo interessante?
386
00:17:28,715 --> 00:17:30,551
Hum, diário de viagem.
387
00:17:30,634 --> 00:17:31,969
Bastante informativo.
388
00:17:34,763 --> 00:17:37,015
Você sabe, eu cresci ouvindo
389
00:17:37,099 --> 00:17:40,394
tudo sobre meu irmão,
e agora que ele está realmente aqui,
390
00:17:40,477 --> 00:17:42,437
ele só me contou coisas que eu já sei.
391
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
Talvez você possa perguntar sobre as viagens dele.
392
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Não parece
ele realmente quer falar comigo.
393
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Sinto muito, senhorita Bee.
394
00:17:51,446 --> 00:17:54,825
E agora Stanton está demitido,
e papai está muito doente.
395
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
Em breve ele também irá embora.
396
00:17:57,786 --> 00:18:00,330
E então seremos só eu e Patrick.
397
00:18:00,622 --> 00:18:02,958
E você não quer ficar
com alguém que você não conhece.
398
00:18:03,667 --> 00:18:04,918
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
399
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
(NEAL LIMPA A GARGANTA)
400
00:18:14,928 --> 00:18:15,971
Por que você está aqui?
401
00:18:16,054 --> 00:18:18,140
Eu pensei que você poderia usar isso
para jantar esta noite, senhor.
402
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
Diga ao meu pai, não importa
quantos casacos de grife
403
00:18:21,685 --> 00:18:24,438
ele enfia no meu armário,
Eu não estou usando um.
404
00:18:28,942 --> 00:18:33,780
Posso perguntar como é que um adolescente
escapar de uma busca internacional?
405
00:18:34,364 --> 00:18:35,365
(RISOS)
406
00:18:35,657 --> 00:18:39,036
Mediquei os passaportes dos meus colegas de dormitório.
usei-os para atravessar fronteiras,
407
00:18:39,119 --> 00:18:41,413
e depois troquei-os
quando precisei de suprimentos.
408
00:18:41,496 --> 00:18:43,874
Trocado para economizar dinheiro. Esperto.
409
00:18:44,041 --> 00:18:45,834
Lentes de contato coloridas, um boné de beisebol.
410
00:18:45,918 --> 00:18:48,504
Mudou seus sotaques
e evitou Portofino em julho?
411
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Santorini era mais meu estilo.
412
00:18:53,550 --> 00:18:55,928
-Esse é o seu diário?
-Contos das minhas viagens.
413
00:18:56,803 --> 00:18:57,971
Parece que molhou.
414
00:18:59,306 --> 00:19:01,892
-Deixou cair no Egeu.
-Oh.
415
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
-Você tem sorte, senhor.
-Por que isso?
416
00:19:06,855 --> 00:19:09,441
Depois de tudo isso,
seu pai irá aceitá-lo de volta.
417
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Por que não vestir uma jaqueta,
fazer o velho feliz?
418
00:19:14,780 --> 00:19:16,573
Carlyle, você é outra coisa.
419
00:19:27,626 --> 00:19:28,836
Aproveite o seu jantar.
420
00:19:38,345 --> 00:19:39,847
Porque consegui sua impressão digital.
421
00:19:52,234 --> 00:19:53,443
Querida, chá de ervas.
422
00:19:54,194 --> 00:19:55,237
OK.
423
00:19:55,362 --> 00:19:56,655
-E eu peguei gengibre.
-Ah!
424
00:19:56,822 --> 00:19:58,198
E oscilococcinum.
425
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
-Mmm-mmm.
-Mmm-hmm.
426
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
Não como coisas que não posso dizer.
427
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
(GEMIDOS)
428
00:20:03,412 --> 00:20:05,622
Pelo menos diga-nos
como você levantou a abotoadura
429
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
enquanto como coisas que não posso dizer.
430
00:20:10,586 --> 00:20:12,129
PDA.
431
00:20:12,212 --> 00:20:13,547
Demonstração pública de afeto?
432
00:20:13,672 --> 00:20:15,382
-Elizabeth, posso usar sua jaqueta?
-Claro.
433
00:20:15,465 --> 00:20:17,009
Não tenho certeza se gosto disso.
434
00:20:19,720 --> 00:20:23,056
Prenda isso na manga esquerda.
435
00:20:23,223 --> 00:20:24,516
Isso não vai funcionar.
436
00:20:24,600 --> 00:20:26,727
Vai funcionar. vou roubar alguma coisa
direto do seu pulso.
437
00:20:26,810 --> 00:20:28,562
-Assistir.
-Ah, estou assistindo.
438
00:20:28,645 --> 00:20:30,439
Manipulação de proximidade.
439
00:20:31,815 --> 00:20:33,317
Técnica de desvio.
440
00:20:34,651 --> 00:20:35,694
Controle de atenção.
441
00:20:35,819 --> 00:20:37,821
Proximidade, diversão, atenção.
442
00:20:37,988 --> 00:20:39,239
PDA.
443
00:20:41,867 --> 00:20:43,076
Ainda está lá.
444
00:20:44,745 --> 00:20:45,913
-(GASPS)
-Do seu outro pulso.
445
00:20:46,413 --> 00:20:47,915
Eu até te contei o que ia roubar.
446
00:20:48,081 --> 00:20:49,750
Relógio de pulso. Eca!
447
00:20:50,459 --> 00:20:53,003
-Você tem um toque gentil.
-Não, não, já chega.
448
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
-(TELEFONE CELULAR TOCANDO)
-(GEMIDOS)
449
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
(TELEFONE BIPS)
450
00:20:56,715 --> 00:20:57,758
Olá, Jones.
451
00:20:58,217 --> 00:20:59,426
Ah, melhor.
452
00:21:00,302 --> 00:21:01,678
Entendi. Obrigado.
453
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
(Suspiros)
454
00:21:03,764 --> 00:21:06,642
Bem, você tem um truque de mágica
que pode transformar más notícias em boas notícias?
455
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Por que, o que houve?
456
00:21:07,809 --> 00:21:10,354
As estampas nas abotoaduras eram perfeitas,
457
00:21:10,812 --> 00:21:14,107
exceto que pertencem a uma pessoa
que nunca cometeu um crime.
458
00:21:14,274 --> 00:21:15,943
E não era comum tirar impressões digitais de crianças
459
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
quando Patrick era mais jovem,
então ele não está no banco de dados.
460
00:21:18,111 --> 00:21:21,615
Eu poderia enviá-lo para Quantico
para um teste de DNA mitocondrial.
461
00:21:21,740 --> 00:21:24,034
Isso leva muito tempo.
Posso conseguir algum DNA real,
462
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
e podemos fazer o teste aqui...
463
00:21:25,285 --> 00:21:28,247
Devolva a abotoadura e experimente minha técnica.
464
00:21:28,497 --> 00:21:29,957
GAF.
465
00:21:30,791 --> 00:21:33,252
-GAF.
-Pegue um garfo.
466
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
Agarre... Literalmente roube os talheres.
467
00:21:35,796 --> 00:21:36,922
Você é um clichê.
468
00:21:38,048 --> 00:21:39,216
Supere isso.
469
00:21:39,299 --> 00:21:40,592
Ele fica mal-humorado quando está doente.
470
00:21:40,676 --> 00:21:41,969
Incline-se para trás.
471
00:21:42,261 --> 00:21:43,262
Oh.
472
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
(ABELHAS ZUMBINDO)
473
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
-Ei, e aí?
-Ah, ei. Sim.
474
00:21:57,484 --> 00:21:58,694
Como vai a vida em Golden Pond?
475
00:22:00,362 --> 00:22:01,989
Ah, e vejo que você abriu o Brunello.
476
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
Ah, sim, eu salvei você...
477
00:22:06,952 --> 00:22:08,787
-Aproveite.
-Obrigado.
478
00:22:10,372 --> 00:22:12,291
-Moz.
-Oh.
479
00:22:12,374 --> 00:22:14,710
Pela primeira vez eu não sou o único
na sala com um zumbido.
480
00:22:14,960 --> 00:22:16,587
É alto para uma colmeia.
481
00:22:16,670 --> 00:22:18,672
Posso ter adquirido três.
482
00:22:18,755 --> 00:22:21,800
A magrinha Gianetta foi presa,
então sua esposa fez sondagens.
483
00:22:21,884 --> 00:22:25,053
Então, além de eu estar disfarçado
como mordomo e cuidando de Peter,
484
00:22:25,137 --> 00:22:26,847
Agora sou o guardião das abelhas órfãs.
485
00:22:27,181 --> 00:22:28,640
O que há de errado com o terno?
486
00:22:29,266 --> 00:22:31,268
É aquela gripe que está circulando.
487
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
Perfeito.
488
00:22:33,770 --> 00:22:36,481
Parece apropriado
que um homem de sua persuasão
489
00:22:36,648 --> 00:22:39,276
deveria ser minha cobaia.
490
00:22:40,319 --> 00:22:43,989
Dezoito aminoácidos embalados
em um antimicrobiano,
491
00:22:44,072 --> 00:22:46,033
tônico à base de mel cheio de flavonóides
492
00:22:46,200 --> 00:22:47,701
isso irá livrá-lo de seus sintomas
493
00:22:47,826 --> 00:22:50,996
e também curar verrugas, elevar seu humor,
494
00:22:51,496 --> 00:22:53,832
e melhorar o desempenho.
495
00:22:55,667 --> 00:22:57,002
Agradeça-me mais tarde.
496
00:22:57,169 --> 00:22:58,504
-Ou não. Não.
-Não.
497
00:23:02,341 --> 00:23:03,800
Eu deveria beber isso?
498
00:23:03,884 --> 00:23:06,178
Um agora, o segundo em duas horas,
499
00:23:06,386 --> 00:23:09,056
e o terceiro
dentro de quatro horas do primeiro.
500
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Devo estar louco para sequer considerar isso.
501
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
Você poderia se sentir pior?
502
00:23:12,893 --> 00:23:14,061
Provavelmente não.
503
00:23:18,815 --> 00:23:20,400
Tenho que ir para os Wolcotts.
504
00:23:20,484 --> 00:23:21,860
Sinta-se melhor, Pedro.
505
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Vou ficar aqui e observar.
506
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
Observar o quê? O que vai acontecer?
507
00:23:26,990 --> 00:23:29,910
Bem, os primeiros 15 minutos...
Bem, vamos ver.
508
00:23:38,669 --> 00:23:41,797
-WILLIAM: Bem, isso vai acontecer.
-Pai, não é isso que eu quero.
509
00:23:41,880 --> 00:23:43,465
É o que eu quero. Considere isso.
510
00:23:43,549 --> 00:23:45,425
Meu advogado está enviando.
511
00:23:46,051 --> 00:23:47,052
(PATRICK suspira)
512
00:23:47,845 --> 00:23:49,972
-Posso pegar sua xícara?
-Não.
513
00:23:52,933 --> 00:23:53,934
Não.
514
00:23:57,271 --> 00:23:59,189
Então essa conversa acabou.
515
00:23:59,398 --> 00:24:00,566
Na minha opinião é.
516
00:24:01,066 --> 00:24:02,568
Vamos falar sobre outra coisa.
517
00:24:03,694 --> 00:24:07,865
Você sabia que Picasso usou
queimar seu próprio trabalho para se aquecer?
518
00:24:07,948 --> 00:24:09,741
-Isso mesmo. Ele fez.
-(TOQUE DA CAMPAINHA)
519
00:24:13,662 --> 00:24:14,746
Senhor.
520
00:24:19,209 --> 00:24:20,419
{\an8}Isso foi um erro.
521
00:24:20,919 --> 00:24:23,505
Era para ir
ao gerente de negócios.
522
00:24:23,589 --> 00:24:24,673
Aqui você vai.
523
00:24:31,638 --> 00:24:33,265
-Obrigado.
-Boa tarde.
524
00:24:38,312 --> 00:24:41,023
Hora do frasco número dois.
525
00:24:41,690 --> 00:24:42,858
Para onde Mozzie foi?
526
00:24:43,108 --> 00:24:44,985
Ele precisava verificar sua rainha.
527
00:24:46,195 --> 00:24:47,821
Supondo que ele quis dizer abelha, mas com ele...
528
00:24:47,905 --> 00:24:49,072
Você nunca sabe.
529
00:24:54,453 --> 00:24:55,746
Isso veio para você.
530
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
Não consigo abrir. É para William Wolcott.
531
00:24:58,373 --> 00:24:59,917
Mas está endereçado a Peter Burke.
532
00:25:00,709 --> 00:25:03,128
Você sabe, eu acho que sua esposa
533
00:25:03,212 --> 00:25:05,964
tive que abri-lo para você
porque você está extremamente doente.
534
00:25:07,341 --> 00:25:10,969
Além disso, ninguém jamais saberá.
535
00:25:12,137 --> 00:25:13,472
Podemos simplesmente selá-lo novamente.
536
00:25:13,555 --> 00:25:16,058
-Neal é uma péssima influência para você.
-(RISOS)
537
00:25:19,561 --> 00:25:22,064
-Ah, sim.
-Uau. Isso foi perfeito.
538
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Hum-hmm.
539
00:25:23,232 --> 00:25:26,109
Neal descobriu o que Patrick está procurando,
um fundo fiduciário.
540
00:25:27,319 --> 00:25:29,530
Ele deveria herdá-lo
quando ele tinha 21 anos.
541
00:25:30,113 --> 00:25:32,783
Eles estão refazendo a papelada hoje.
542
00:25:33,575 --> 00:25:35,077
-Quarenta milhões de dólares.
-Sim.
543
00:25:35,410 --> 00:25:37,246
Querida, se ele conseguir isso,
ele vai desaparecer.
544
00:25:37,329 --> 00:25:39,039
O coração de William não aguenta isso.
545
00:25:39,122 --> 00:25:40,541
-Eu tenho que deixá-lo saber o que está acontecendo.
-Não.
546
00:25:40,624 --> 00:25:44,711
Leve William ao FBI.
Eu quero falar com ele.
547
00:25:45,045 --> 00:25:47,548
não tenho certeza
do que esse Patrick é capaz.
548
00:25:47,631 --> 00:25:48,715
Ele poderia ser perigoso.
549
00:25:48,799 --> 00:25:51,051
Querida, olha, isso é
uma conversa difícil de ter
550
00:25:51,134 --> 00:25:52,970
com um pai,
e precisa vir de um amigo.
551
00:25:53,053 --> 00:25:54,638
Além disso, você precisa ir com calma.
552
00:25:54,763 --> 00:25:55,889
Não, não quero pegar leve.
553
00:25:55,973 --> 00:25:57,432
-Eu me sinto melhor.
-Bem, isso é ótimo.
554
00:25:57,724 --> 00:25:59,726
Eu vou deixar você saber como foi
na casa dos Wolcotts, ok?
555
00:26:00,143 --> 00:26:02,771
Além disso, quero que você se deite.
556
00:26:09,945 --> 00:26:12,114
ELIZABETH: Guilherme,
Não estou tentando aborrecer você.
557
00:26:12,322 --> 00:26:14,867
Ser casado com um agente do FBI
tornou você cínico.
558
00:26:14,950 --> 00:26:16,118
É hora da sua insulina, senhor.
559
00:26:16,368 --> 00:26:18,954
Isso não tem nada a ver com Peter, ok?
Eu também fui enganado.
560
00:26:19,037 --> 00:26:20,372
Estou ofendido, Elizabeth!
561
00:26:20,497 --> 00:26:21,665
A casa inteira pode ouvir você.
562
00:26:21,748 --> 00:26:22,749
Isso é ridículo.
563
00:26:22,833 --> 00:26:25,127
Patrick não deve ter problemas
consentindo em um exame de sangue.
564
00:26:25,210 --> 00:26:26,670
Você não acredita em mim?
565
00:26:27,212 --> 00:26:29,256
Multar. Tire o sangue agora mesmo.
566
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Eu não preciso disso, Patrick.
567
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
Ela faz.
Quantos outros pensam que você é um tolo?
568
00:26:37,347 --> 00:26:39,308
Não vou enfiar uma agulha no meu próprio filho.
569
00:26:40,184 --> 00:26:41,602
OK.
570
00:26:41,894 --> 00:26:43,061
Eu farei isso.
571
00:26:53,530 --> 00:26:54,740
Lá.
572
00:26:56,283 --> 00:26:57,492
Teste.
573
00:27:12,883 --> 00:27:15,052
JONES: A casa é equidistante
das avenidas,
574
00:27:15,135 --> 00:27:16,595
mas não queremos que ele chegue tão longe.
575
00:27:16,887 --> 00:27:19,932
Pontos de entrada e saída do
Residência Wolcott, janelas superiores também.
576
00:27:20,224 --> 00:27:23,310
Teremos três agentes
pela van utilitária, mais dois disfarçados...
577
00:27:23,477 --> 00:27:24,561
Mais três.
578
00:27:26,480 --> 00:27:28,690
Olha, Peter, você é um risco biológico.
579
00:27:28,857 --> 00:27:31,276
Estou me recuperando.
(limpa a garganta) Eu juro.
580
00:27:31,485 --> 00:27:33,695
E depois disso...
581
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
-O que é isso?
-Não sei.
582
00:27:36,865 --> 00:27:39,409
-Mozzie me deu.
-Ah, Deus.
583
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
(GAGS)
584
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
Funciona.
585
00:27:45,791 --> 00:27:48,168
Estou envolvido nessa apreensão. Minha esposa está lá.
586
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
PETER: Quando tudo acontecer,
vamos avançar para a prisão.
587
00:27:53,340 --> 00:27:55,592
Bom garoto. Vamos, Chauncey.
588
00:27:56,218 --> 00:27:58,929
-Parece que a tintura do Mozzie está funcionando.
-(GEMIDOS)
589
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
Estou saindo do DL.
590
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Beisebol. Lista de deficientes.
591
00:28:02,933 --> 00:28:04,810
Você deu uma olhada no laboratório
eles costumavam testar o sangue?
592
00:28:04,977 --> 00:28:06,061
É respeitável.
593
00:28:06,228 --> 00:28:08,897
Eu coloquei um agente lá
caso Patrick tentasse alguma coisa.
594
00:28:09,815 --> 00:28:11,692
William teve a amostra
retirado de casa.
595
00:28:11,817 --> 00:28:14,111
Eu selei e entreguei
para o técnico pessoalmente.
596
00:28:14,444 --> 00:28:16,029
Então Patrick não mexeu nisso.
597
00:28:16,238 --> 00:28:19,533
Não, mas tenho certeza que ele tem algo planejado
quando o DNA retorna uma incompatibilidade.
598
00:28:19,867 --> 00:28:21,869
Eu quero saber o que é. Áudio.
599
00:28:23,203 --> 00:28:25,080
-Verifique um, dois.
-(NO MICROFONE) Marque um, dois.
600
00:28:27,457 --> 00:28:28,709
Vou ficar de olho em Elizabeth.
601
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
Vamos, Chaunce. Vamos.
602
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
Esse é um bom menino.
603
00:28:38,886 --> 00:28:40,846
Está tudo bem, senhorita Bee?
604
00:28:41,096 --> 00:28:42,514
Os exames de sangue estão de volta.
605
00:28:44,016 --> 00:28:47,311
O que temos aqui, Carlyle,
é um verdadeiro momento da verdade.
606
00:28:49,313 --> 00:28:52,482
Pessoal, tenho novidades,
e você precisa ouvir isso.
607
00:28:53,066 --> 00:28:56,320
Todos vocês têm trabalhado muito
para se preparar para a festa de domingo,
608
00:28:56,570 --> 00:28:58,488
mas houve uma mudança de planos.
609
00:28:59,198 --> 00:29:02,618
A celebração será agora
acontecerá amanhã.
610
00:29:03,202 --> 00:29:06,705
Eu não quero esperar nada
mais para receber em casa meu filho.
611
00:29:08,707 --> 00:29:10,167
Estou tão feliz por estar de volta.
612
00:29:11,502 --> 00:29:13,295
Eu não deveria ter feito você passar por isso.
613
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
O DNA era compatível.
614
00:29:14,588 --> 00:29:17,841
Também quero agradecer a Elizabeth
por tudo o que ela fez.
615
00:29:18,258 --> 00:29:20,219
Hoje é o último dia dela.
616
00:29:21,178 --> 00:29:22,387
Guilherme, me desculpe.
617
00:29:22,638 --> 00:29:24,389
Você sabe que eu estava apenas
pensando em você e Bee.
618
00:29:24,473 --> 00:29:26,975
Os dias que me restam
com meu filho estão contados.
619
00:29:27,059 --> 00:29:30,562
Forçando-o a fazer isso,
ele poderia ter saído pela porta,
620
00:29:30,729 --> 00:29:32,564
e teria sido sua culpa.
621
00:29:32,898 --> 00:29:34,691
Enviarei seu cheque.
622
00:29:38,237 --> 00:29:40,322
O que eu fiz? (Suspiros)
623
00:29:47,454 --> 00:29:48,455
Ah.
624
00:29:48,872 --> 00:29:52,251
Bem, estou demitido,
e você não precisa mais ser mordomo.
625
00:29:52,459 --> 00:29:53,710
Eu não posso simplesmente ir embora.
626
00:29:54,670 --> 00:29:57,548
Talvez eu veja como francês
aquela empregada realmente é.
627
00:29:59,716 --> 00:30:03,846
Liz. Tentei falar com meu pai,
mas você sabe o quão teimoso ele é.
628
00:30:03,929 --> 00:30:05,806
Bem, ele está chateado comigo,
e eu posso entender isso.
629
00:30:05,889 --> 00:30:07,349
Já levei Chauncey para passear.
630
00:30:07,432 --> 00:30:08,433
Ah, ah...
631
00:30:08,600 --> 00:30:10,394
Bem, eu o ouvi tossir.
632
00:30:10,477 --> 00:30:11,603
Vou levá-lo ao veterinário.
633
00:30:11,854 --> 00:30:13,689
ELIZABETH: Bem, se ele não está se sentindo bem,
ele não deveria andar.
634
00:30:13,772 --> 00:30:15,691
-Não é longe.
-É se ele não consegue respirar.
635
00:30:15,774 --> 00:30:17,943
Não se preocupe. Eu vou levá-los.
636
00:30:18,902 --> 00:30:19,945
Eu vou pegar o carro.
637
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
Bom dia, Sra. Burke.
638
00:30:22,155 --> 00:30:23,907
Tome cuidado, Patrício.
639
00:30:25,576 --> 00:30:27,077
Você também, Liz.
640
00:30:41,508 --> 00:30:42,968
(CHAUNCEY LAMENTA)
641
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
-Espere aqui e não mova o carro.
-Sim, senhor.
642
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
(TELEFONE BIPS)
643
00:30:59,526 --> 00:31:00,694
(TELEFONE TOCANDO)
644
00:31:00,777 --> 00:31:01,862
NEAL: Ei, Peter.
645
00:31:01,945 --> 00:31:04,531
Patrick odeia o cachorro.
Agora ele está levando ao veterinário.
646
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
PETER: Eu ouvi. Você está conectado.
647
00:31:05,866 --> 00:31:07,951
Você saiu de My Man Godfrey
para Ace Ventura.
648
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
Estou lhe dizendo, ele tem outra jogada.
649
00:31:09,995 --> 00:31:12,789
Neal, apenas reconhecimento.
650
00:31:12,998 --> 00:31:14,750
Se você encontrar alguma coisa, você me puxa.
651
00:31:14,917 --> 00:31:16,084
Você entendeu.
652
00:31:49,826 --> 00:31:50,869
-Ei.
-Ei.
653
00:31:50,953 --> 00:31:53,372
Eu me sinto bem. Muito bom.
654
00:31:53,622 --> 00:31:55,374
Ótimo. Você e o cachorro dos Wolcotts.
655
00:31:55,541 --> 00:31:57,167
Patrick foi ao veterinário sozinho.
656
00:31:57,417 --> 00:31:59,503
Eu assisti a tecnologia remover algo
do braço dele, bem aqui.
657
00:31:59,586 --> 00:32:00,629
-Plástico?
-Sim.
658
00:32:00,712 --> 00:32:02,422
-Parece uma veia?
-Não sei.
659
00:32:02,506 --> 00:32:04,299
Tinha cerca de 2/3 desse tamanho.
660
00:32:04,383 --> 00:32:05,843
Isso é um dreno Penrose.
661
00:32:05,968 --> 00:32:07,135
Houve um caso na Flórida,
662
00:32:07,219 --> 00:32:10,138
um cara implantou um para enganar um teste de DNA.
663
00:32:10,639 --> 00:32:12,474
-Cheio de sangue de outra pessoa?
-Sim.
664
00:32:12,975 --> 00:32:14,726
É por isso que Patrick desenhou o seu próprio.
665
00:32:15,018 --> 00:32:16,270
Este sangue estava fresco.
666
00:32:16,645 --> 00:32:21,525
O que significa 48 horas atrás
o verdadeiro Patrick Wolcott estava vivo.
667
00:32:21,608 --> 00:32:22,734
E em Nova York.
668
00:32:22,818 --> 00:32:24,361
Você sabe, somos bons nisso.
669
00:32:24,444 --> 00:32:25,487
O que?
670
00:32:26,530 --> 00:32:29,199
William está assinando
o fundo fiduciário amanhã.
671
00:32:30,742 --> 00:32:33,161
E assim que o falso Patrick conseguir o que quer,
672
00:32:34,663 --> 00:32:36,707
ele não terá nenhum motivo para continuar
o verdadeiro Patrick por perto.
673
00:32:36,790 --> 00:32:37,833
Não.
674
00:32:49,720 --> 00:32:50,721
JONES: Contratamos o técnico veterinário.
675
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
Claro que ele nega
implantação de dreno de Penrose.
676
00:32:53,390 --> 00:32:55,517
Fizemos buscas no imóvel.
Não há sinais da tubulação.
677
00:32:55,684 --> 00:32:58,103
Mas estamos mantendo-o sob suspeita
então ele não pode avisar Patrick?
678
00:32:58,187 --> 00:32:59,771
É melhor você acreditar.
679
00:32:59,855 --> 00:33:02,274
Bem, não conseguiremos um mandado
para outro teste de DNA
680
00:33:02,357 --> 00:33:04,151
sem permissão da família.
681
00:33:04,234 --> 00:33:06,904
Por que não pegamos o bastardo
e dizer a ele que sabemos sobre o ralo?
682
00:33:07,112 --> 00:33:08,697
Tentador, mas não temos influência.
683
00:33:08,864 --> 00:33:10,115
Então, vamos obter alguma vantagem.
684
00:33:10,199 --> 00:33:11,992
-Como fazemos isso?
-Hum.
685
00:33:13,202 --> 00:33:14,411
Picasso.
686
00:33:15,370 --> 00:33:16,955
Sim, sim, Picasso.
687
00:33:20,209 --> 00:33:23,587
Tudo bem, nosso impostor aprendeu
tudo o que podia sobre a vida de Patrick.
688
00:33:23,670 --> 00:33:25,297
Mas ele não sabia
A história de Picasso de Elizabeth,
689
00:33:25,380 --> 00:33:26,673
o que prova que ele não sabe tudo.
690
00:33:26,757 --> 00:33:28,509
Sim, e ele não sabe
o que ele não sabe.
691
00:33:28,592 --> 00:33:31,303
Precisamos perguntar algo a ele
que ele pensa
692
00:33:31,386 --> 00:33:33,555
apenas o verdadeiro Patrick sabe a resposta.
693
00:33:33,722 --> 00:33:35,432
E dê a ele um motivo para obter essa resposta.
694
00:33:35,599 --> 00:33:37,851
Elizabeth pergunta a ele sobre Picasso,
695
00:33:37,935 --> 00:33:39,811
na manhã seguinte ele sabe tudo.
696
00:33:41,563 --> 00:33:42,814
A bicicleta anda.
697
00:33:43,190 --> 00:33:45,400
Ele vai a um todas as manhãs.
É sempre por uma hora.
698
00:33:45,526 --> 00:33:47,027
Deve ser assim
ele está mantendo Patrick vivo.
699
00:33:47,110 --> 00:33:49,488
-E como ele conseguiu a história de Picasso.
-E o sangue.
700
00:33:49,655 --> 00:33:51,865
Jones, configure um raio na operação.
701
00:33:51,949 --> 00:33:53,408
Carro, bicicleta, pé, tanto faz.
702
00:33:53,534 --> 00:33:55,744
Certifique-se de ficarmos com ele
onde quer que ele vá.
703
00:33:55,827 --> 00:33:56,912
JONES: Entendi.
704
00:33:58,580 --> 00:34:00,457
Patrick esteve ausente por 15 anos.
705
00:34:00,582 --> 00:34:02,543
Ele provavelmente não conheceu
o impostor imediatamente.
706
00:34:02,626 --> 00:34:04,419
A primeira vez que ele foi visto
depois que ele fugiu
707
00:34:04,503 --> 00:34:06,296
do internato foi em Dusseldorf.
708
00:34:06,380 --> 00:34:08,674
NEAL: E é aí que
Leo Kovak entra.
709
00:34:08,757 --> 00:34:09,925
Quem é Leo Kovak?
710
00:34:10,008 --> 00:34:12,511
Ele é a razão do falso Patrick
tem que obter a resposta.
711
00:34:12,594 --> 00:34:14,263
Quem é Leo Kovak?
712
00:34:15,639 --> 00:34:16,723
Eu sou Leo Kovak?
713
00:34:16,807 --> 00:34:19,768
Você é um croata muito zangado.
714
00:34:19,852 --> 00:34:21,353
Você trabalha para os Von Kessler,
715
00:34:21,436 --> 00:34:23,689
e você quer saber o que
o inferno aconteceu em Dusseldorf.
716
00:34:23,772 --> 00:34:25,232
O que aconteceu em Düsseldorf?
717
00:34:25,649 --> 00:34:27,901
Tem que ser mais convincente.
718
00:34:27,985 --> 00:34:29,945
-O que aconteceu em Dusseldorf?
-Nada.
719
00:34:30,279 --> 00:34:31,613
Mas Patrick não sabe disso.
720
00:34:32,155 --> 00:34:33,240
Os croatas inventaram as gravatas,
721
00:34:33,323 --> 00:34:34,491
e tenho certeza que você tem
algo em seu armário
722
00:34:34,575 --> 00:34:36,076
que grita enfureceu Balkan.
723
00:34:36,243 --> 00:34:38,620
Não consigo falar croata. Vou polonês.
724
00:34:39,079 --> 00:34:40,622
Vamos escolher essa gravata.
725
00:34:47,546 --> 00:34:49,673
O Sr. Kovak está aqui para ver você.
726
00:34:50,507 --> 00:34:52,843
Sou amigo dos Von Kessler.
727
00:34:53,969 --> 00:34:56,597
Claro. Os Von Kessler.
728
00:34:56,847 --> 00:34:59,057
Já faz um tempo desde Düsseldorf.
729
00:34:59,141 --> 00:35:00,350
PATRICK: Obrigado, Carlyle.
730
00:35:07,357 --> 00:35:11,570
Eu segui você e sua história
nos jornais, Patrick.
731
00:35:13,405 --> 00:35:15,199
Foi assim que encontramos você.
732
00:35:16,200 --> 00:35:19,286
-Desculpe. Será que eu...
-Você deveria se arrepender do que fez.
733
00:35:20,829 --> 00:35:23,790
-Senhor, eu não entendo.
-Não se faça de estúpido.
734
00:35:24,458 --> 00:35:26,043
Não comece a chorar.
735
00:35:26,210 --> 00:35:29,338
Os Von Kessler me pagam
para lidar com seus problemas.
736
00:35:32,466 --> 00:35:36,929
Existe alguma maneira que eu possa
pagá-los por esse inconveniente?
737
00:35:37,012 --> 00:35:39,473
Você acha que pode colocar
um preço pelo que você fez?
738
00:35:39,556 --> 00:35:41,433
Esse dinheiro pode fazer isso desaparecer?
739
00:35:41,517 --> 00:35:44,770
-Não. Eles querem respostas.
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
740
00:35:47,064 --> 00:35:49,024
Cumprimentos do chef.
741
00:35:50,400 --> 00:35:51,443
Mais alguma coisa, senhor?
742
00:35:51,527 --> 00:35:53,779
Uma caneta e algo para escrever.
743
00:36:05,958 --> 00:36:09,127
Liga para mim. Podemos fazer Dusseldorf desaparecer.
744
00:36:11,255 --> 00:36:15,050
Mas se você não fizer isso,
Vejo você na sua festa hoje à noite.
745
00:36:16,051 --> 00:36:17,845
Eu vou me mostrar.
746
00:36:22,391 --> 00:36:24,017
Se me permite, senhor...
747
00:36:27,229 --> 00:36:29,565
Essa ameaça não parecia vazia.
748
00:36:30,482 --> 00:36:32,526
Vou dar um passeio de bicicleta.
749
00:36:33,819 --> 00:36:35,571
Aproveite o ar fresco.
750
00:36:45,789 --> 00:36:48,292
Ele está saindo do parque
em Morningside com 116th.
751
00:36:53,755 --> 00:36:54,798
Eu o peguei.
752
00:37:00,220 --> 00:37:02,264
Eu não consideraria você um agente federal neste carro.
753
00:37:02,931 --> 00:37:04,558
O perímetro está pronto.
754
00:37:05,142 --> 00:37:07,019
Vamos beliscar Patrick no local.
755
00:37:07,477 --> 00:37:09,646
Enquanto esperamos, posso, uh...
756
00:37:16,612 --> 00:37:17,654
Obrigado, Leão.
757
00:37:23,619 --> 00:37:25,329
Norte em Manhattan. Entregando.
758
00:37:29,499 --> 00:37:30,501
(O MOTOR PARTIDA)
759
00:37:31,168 --> 00:37:33,003
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
760
00:37:33,337 --> 00:37:34,922
Ouça isso!
761
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
Curva difícil, 114º.
762
00:37:50,562 --> 00:37:51,563
(GRITA)
763
00:37:52,105 --> 00:37:53,106
(GEMIDOS)
764
00:37:53,315 --> 00:37:55,359
JONES: Agente caído! Perdemos o suspeito!
765
00:37:57,986 --> 00:37:59,029
Neal, saia.
766
00:37:59,112 --> 00:38:01,406
Eu sou um mordomo. Estou treinado para isso.
767
00:38:01,532 --> 00:38:02,574
(PNEUS CHIGANDO)
768
00:38:10,624 --> 00:38:11,625
PETER: Chame uma ambulância.
769
00:38:11,708 --> 00:38:14,586
Todos os agentes da Primeira Avenida
e rua 114.
770
00:38:15,045 --> 00:38:17,339
O Agente Burke e Caffrey estão a caminho.
771
00:38:17,422 --> 00:38:19,550
JONES: O time dois está com ele. Oeste na 116.
772
00:38:19,633 --> 00:38:20,801
Este é o 116º.
773
00:38:21,426 --> 00:38:22,469
Neil.
774
00:38:25,138 --> 00:38:26,557
-Neal.
-Não olhe.
775
00:38:27,015 --> 00:38:28,725
Eu tenho que olhar. Eu não posso evitar.
776
00:38:31,103 --> 00:38:32,437
Lá vai ele.
777
00:38:37,734 --> 00:38:41,321
Perdeu de vista o suspeito
na esquina da Morningside com a 115th.
778
00:38:43,365 --> 00:38:44,700
Deve ser alguma faculdade de mordomo.
779
00:38:47,703 --> 00:38:49,538
(FREIOS GRITANDO)
780
00:38:52,499 --> 00:38:54,001
Onde ele está mantendo Patrick?
781
00:38:55,127 --> 00:38:57,254
Ele estava aqui.
Tem que estar em algum lugar perto.
782
00:38:57,754 --> 00:39:00,340
PETER: Tudo bem, vamos
tem que ir de porta em porta.
783
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
Quero uma equipe neste prédio,
lá embaixo,
784
00:39:03,468 --> 00:39:05,304
e uma equipe do outro lado da rua.
785
00:39:05,762 --> 00:39:06,930
JONES: Equipe dois, vamos lá.
786
00:39:09,224 --> 00:39:11,727
-Oi, Pedro.
-Sim, o que você tem?
787
00:39:14,771 --> 00:39:16,023
Isto pode ser um tiro no escuro,
788
00:39:16,106 --> 00:39:19,443
mas Patrick disse que caiu
seu diário de viagem no Egeu.
789
00:39:20,152 --> 00:39:22,738
Não exatamente o Egeu,
mas vamos dar uma olhada.
790
00:39:36,502 --> 00:39:38,670
PATRÍCIO:
Pela última vez, Düsseldorf.
791
00:39:38,962 --> 00:39:40,130
O que diabos aconteceu?
792
00:39:40,214 --> 00:39:41,548
REAL PATRICK: Nada aconteceu
em Düsseldorf.
793
00:39:41,632 --> 00:39:42,883
PATRICK: Os Von Kessler estão chateados,
794
00:39:42,966 --> 00:39:45,177
e esse Kovaks está vindo atrás de você.
795
00:39:45,260 --> 00:39:46,678
Eu não conheço nenhuma dessas pessoas.
796
00:39:46,762 --> 00:39:49,473
Ok, tudo bem. Multar.
797
00:39:49,890 --> 00:39:51,391
Faremos isso da maneira mais difícil.
798
00:39:51,934 --> 00:39:54,811
A maneira mais difícil é o que vai acontecer
se você não largar esse taser.
799
00:39:54,937 --> 00:39:56,605
Peter Burke, FBI.
800
00:39:56,772 --> 00:39:58,023
Algeme-o.
801
00:40:01,026 --> 00:40:03,153
-Eu não sou mordomo.
- HOMEM 1: Vamos.
802
00:40:10,118 --> 00:40:12,746
Tudo vai ficar bem, certo?
803
00:40:20,170 --> 00:40:21,797
-Patrick.
-Pai.
804
00:40:33,058 --> 00:40:37,396
Eu queria tanto que ele fosse você,
Eu me deixei acreditar.
805
00:40:38,856 --> 00:40:40,190
Desculpe.
806
00:40:40,816 --> 00:40:42,693
Me desculpe por tê-lo deixado entrar em nossas vidas.
807
00:40:45,821 --> 00:40:46,905
Liz.
808
00:40:47,948 --> 00:40:49,032
Oi.
809
00:40:52,661 --> 00:40:53,745
Abelha?
810
00:40:54,913 --> 00:40:58,208
Você deveria saber,
Estou acostumada a ser filha única.
811
00:40:58,667 --> 00:40:59,668
(RISOS)
812
00:41:20,022 --> 00:41:24,401
PETER: Patrick e Keith,
esse é o nome verdadeiro dele, conheci em Santorini.
813
00:41:24,943 --> 00:41:26,945
As pessoas diziam que poderiam se passar por irmãos.
814
00:41:27,362 --> 00:41:29,698
Quando Patrick decidiu voltar para casa,
815
00:41:29,781 --> 00:41:31,992
Keith se ofereceu para ir com ele.
816
00:41:32,159 --> 00:41:35,662
Ele tomou Patrick como refém,
leia seus diários.
817
00:41:35,829 --> 00:41:37,372
Esse homem roubou sua vida.
818
00:41:37,456 --> 00:41:38,916
E agora ele o recuperou novamente.
819
00:41:39,249 --> 00:41:41,210
-Obrigado a você.
-Graças a nós.
820
00:41:43,921 --> 00:41:46,006
Você está pronto para algum...
821
00:41:46,089 --> 00:41:47,466
Um pouco de beisebol?
822
00:41:47,549 --> 00:41:48,759
-Um jogo noturno?
-Sim.
823
00:41:48,842 --> 00:41:50,719
Achei que poderíamos pegar
onde paramos.
824
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
Eu provavelmente poderia...
825
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
Hum.
826
00:41:55,724 --> 00:41:57,809
-Oh não.
-Caramba.
827
00:41:58,310 --> 00:42:00,812
-Vou ligar para o Mozzie.
-Espere, espere, espere, espere.
828
00:42:01,271 --> 00:42:04,525
Se você já teve essa gripe,
Acho que estamos seguros.